Поутихли бои …, но теперь понимаю: –
Никогда насовсем не уходит война!
Лишь какое-то время она не стреляет
И как будто царит на земле тишина …
Но она – только призрак! И нет в ней покоя!
Ведь в греховных сердцах скрыта алчная страсть,
Лицемерная зависть и злость, да такое,
Что заставит всегда в искушение впасть.
Вот откуда все войны да их ожиданье,
Все страдания, ненависть, горе и кровь …
А источник покоя – в слезах покаянья,
В тех сердцах, где живёт доброта и любовь!
Мир в душе и семье, единенье с природой,
Без претензий, вражды, разногласий, войны … –
В этом суть вожделенных мечтаний народов
И такой драгоценной для всех тишины.
Мир-покой – не простое отсутствие битвы,
Но почтение прав и достоинств людей;
Это тяга к добру, это сила молитвы
На нелёгких путях до конца земных дней.
Это наша решимость в любое ненастье
Защитить свою землю от всякого зла,
Отстоять мир-свободу да право на счастье,
Это память о тех, что война унесла …
* * *
Как хрупка тишина! – Зло повсюду таится …,
А чтоб мирную жизнь навсегда сохранить,
Люди все на планете должны измениться … –
К заповедной любви настежь сердце открыть!
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Оцените произведение:
(после оценки вы также сможете оставить отзыв)
Переводчик - Виктория Тищенко Промечания.
1. Прошу не воспринимать мое стихотворение, как исторический документ. Приведенный эпизод - скорее, вымысел, который служит Истине. Но мы знаем: а) Борис Пастернак в свое время попал в опалу; б) Поэт занимался литературными переводами.
2. Хмара - это слово есть в русском языке (см. Словарь Даля).
3. The Lord (в переводе с английского) означает: Господь.
Крик души : Слово от Господа: к ветви от дикой маслины! - Татьяна Шохнина Постоянно обращаюсь к читателям с одной просьбой: без комментариев,пожалуйста!Если идет несогласие с данным словом от Господа, ищите ответ у Бога, а не у человеков. Для Господа важно, как мы принимаем Его пророчества согласно слова Божия.
Благослови всех читающих и внемлющих,Господь
